 |
Les moteurs de recherche fournissent des listes de sites web classés en tenant compte de la langue usuelle par défaut. Résultat : en premier figurent des sites de cette langue même si l'on effectue des recherches sur un sujet étranger. Cet article regroupe quelques trucs et astuces pour trouver des informations sur des sites de pays étrangers, que l'on parle ou non leur langue. Bien sûr, les recherches seront un peu plus difficiles que sur des sites français et la langue obtenue plus approximative, mais cela vaut la peine de tenter l'expérience. Création en avril 2019 |
Favoriser les sites étrangers
- D'abord quelques rappels sur les règles pratiques pour formuler une requête :
- inutile d'obtenir trop de résultats : augmenter le nombre de mots de la requête donne des résultats plus ciblés
- éviter les termes ambigus : "bibliothèque" est préférable à "livre" (poids ou recueil ?)
- si un terme ambigu est inévitable, on peut supprimer des pistes avec le signe moins : "livres -poids"
- Utiliser les extensions de noms de domaines par pays : (le ".fr" des sites français). Les moteurs de recherche tiennent compte de la langue de l'utilisateur. Résultats, les sites de cette langue se retrouvent en tête du classement. L'indication de l'extension du nom de domaine de pays ajoutée à une requête modifie le filtrage mieux que le nom du pays utilisé seul. Exemple :
- la requête "dante alighieri" : ne fournit que des adresses de sites français en première page de liste
- la requête "dante alighieri italie" : fournit le même résultat
- la requête "dante alighieri it" : fournit 5 adresses de sites italiens en première page
- l'extension "org" d'organisations officielles peut donner aussi des sites de musées, bibliothèques, etc..
- une liste des extensions de noms de domaines par pays
- Utiliser la langue du pays pour faire une requête : une autre façon de persuader le moteur de recherche de trouver des sites étrangers plutôt que de sa propre langue est d'exprimer la requête dans la langue du pays. Facile, sauf si l'on ne parle pas la langue du pays.
Google traduction, entre autres, peut aider. Dans un tableau à 2 cases, on défini la langue de départ et celle d'arrivée. Il suffit de déposer le texte de la requête dans la première et récupérer la traduction dans la seconde. Après, un copier-coller dans une nouvelle requête doit donner le résultat escompté.
Exemple de l'efficacité de la méthode en recherchant des manuscrits médiévaux danois :
- la requête "manuscrits médiévaux danemark" : ne donne que des sites français (l'extension dk n'apporte rien de plus)
- la requête "middelalderlige manuskripter denmark" : ne donne que des sites danois
Traduire en français les textes d'un site étranger
Au paragraphe précédent, la solution Google traduction a été évoquée pour traduire du texte d'une langue dans une autre. La solution peut encore être utilisée pour traduire tout ou partie d'une page en langue étrangère. C'est un peu fastidieux, mais à l'aide d'un patient travail d'allers-retours et de copier-coller entre la page à traduire et celle de Google traduction on peut s'en sortir.Il existe une solution qui simplifie le processus, c'est d'avoir recours à Google Chrome comme navigateur. Celui-ci, comme créature de Google, comporte la fonction traduction directement intégrée.
La méthode est simple, dans une page en langue étrangère :
1 - clic-droit sur une zone de texte
2 - dans le menu contextuel qui s'ouvre, clic sur la fonction "traduire en français"
Non seulement la page sera traduite dans un français raisonnablement acceptable pour la compréhension, mais les liens vers d'autres pages du site amèneront à des pages qui seront elles aussi traduites automatiquement en français. Pratique, non ?
- Installer Google Chrome si vous n'en disposez pas encore