 |
Si
l'on veut découvrir, dans le texte, les écrits du moyen-âge le parcours
est semé d'embûches. En supposant résolues les questions de la
paléographie et du latin (les textes imprimés apportent déjà un confort
significatif), il reste ceux de l'évolution du vocabulaire et de la
grammaire. Dans la liste qui suit, figurent quelques lexiques, dictionnaires et études de la grammaire . Mis à jour en janvier 2019 (les parties mises à jour sont en italique) |
Les dictionnaires pratiques
- Dictionnaire du moyen français
Site géré par le CNRS et l'Université de Lorraine. A partir de mots donnés, il permet de trouver pour celui-ci :
- les différentes formes et orthographes
- des extraits de textes et proverbes datés le contenant - Lexique de l'ancien français
Rédigé et publié par Frédéric Godefroy en 1901. Bien pratique, s'utilise comme un dictionnaire. Il peut être téléchargé sous forme d'un fichier pdf, plus pratique et plus rapide que de faire tourner les pages sur internet - Le lexique médiéval de Castelmaniac : moins littéraire qu'un dictionnaire, mais donne beaucoup de définitions qui peuvent être utiles (c'est ici que vous trouverez combien il y a de litres dans un boisseau)
- Le lexique de l'ancien français de Frédéric Godefroy : des définition succinctes mais bien pratique